Сериал Разоблачение онлайн

Начну разбираться со своими мыслями по поводу дорамы «Разоблачение», в которой я уже высказывал свое мнение, когда только появилась ее адаптация от «Анимаунт». Однако, после того как «Софтбокс» представил свой перевод, актуальность этой информации стала совсем другой. Теперь у меня есть возможность оценить сериал «Разоблачение» более детально и понять его глубину, а не просто полагаться на краткий обзор от первого источника. Поскольку я следитель новинок в мире дорампров, а также знаком с профессией, могу сказать, что этот сериал не является шедевром, но он представляет собой достойный и порой завораживающий продукт, посвященный актуальной проблематике борьбы человеческой чести и капитализма. В целом, такие темпы и такой напор в сценарии создают впечатление того, что на улицах Сеула зародится социалистическая революция. Сценарий плотный, герои объемные, а отсутствие славных провисов делает «Разоблачение» не только взрослым кино для зрителей, но и оправдывает ожидания тех, кто уже знает дорампров. Если бы подобная история имела хотя бы малую вероятность сбытия в реальной корейской жизни, то это было бы действительно интересное достижение. Однако... Я хотите процитировать отзыв от первого зрителя на эту дораму: «Наверное, сериал "Разоблачение" имел полное право занять одно из первых мест в рейтингах среди русскоязычных зрителей. У него все необходимое для этого: замечательный кастинг (Ким Хе Су, Чон Сон Иль и Чу Чжон Хёк), отличная работа съемочной группы, музыка, которая помогает погружаться в мир сериала, а также увлекательно развитые сюжетные линии. У нас уже все знакомы со стилистикой корейских дорампров, но главное здесь было не это». Итак, что отсутствует? Недостаточно достойный перевод и приличная озвучка. Пришлось читать подстрочный перевод в надежде понять хотя бы часть смысла. Это было абсурдно, но оно удалось сделать. «Анимаунт» буквально разрушил сериал "Разоблачение". Очень жаль Ю Сон Дон, который известен по таким проектам как "Плохой и сумасшедший", "Необыкновенный охотник на демонов" и "Вампир-прокурор". После десятков рейтинговых дорампров у российского зрителя он не заслуживает такого провала, организованного чужой недобросовестной работой. К сожалению, это первая работа Ким Ги Ряна как сценариста и она оказалась таким "премьерным".

Начало моего отзыва о дораме "Разоблачение" было сосредоточено на переводе от Анимаунт, пока не появился перевод от Softbox и актуальность снизилась. Однако после того, как я смог оценить сериал по достоинству, у меня сложилось личное мнение о его качестве: это не шедевр, но хороший и местами захватывающий сериал, затронувший актуальную проблематику борьбы человеческой чести с капитализмом. В рецензии я подчеркнул плотный сценарий и объемные персонажи, отсутствие сентиментальных провалов, что делает его вполне взрослым кино для зрителей, уже обладающих некоторым жизненным опытом. Если бы подобный сюжет действительно имел шанс появиться в реальной корейской жизни, это было бы настоящая победа корейского народа. Однако... Мне хочется процитировать фрагмент первого отзыва на дораму: "Наверное, «Разоблачение» действительно имело полное право стать одним из самых рейтинговых сериалов у русскоязычных зрителей. В нем есть все необходимые ингредиенты для такого успеха: великолепный кастинг (Ким Хе Су, Чон Сон Иль, Чу Чжон Хёк), отличные съемки, музыка, способствующая погружению в действие, изюминку в лице закрученных сюжетных линий, типичные «корейские» особенности... Нет главного: достойный перевод и приличная озвучка. Начитывать подстрочник с выражением хоть какого-то смысла - это абсурд, но не простой, а состоявшийся. Анимаунт безнадежно загубил сериал "Разоблачение". Имя Ю Сон Дон (известный по проектам "Плохой и сумасшедший", "Необыкновенный охотник на демонов", "Вампир-прокурор") в этот раз оказалось связано с провалом, организованным чужой недобросовестной работой. Ким Ги Рян получил премьерный сценарий, но его надежды на удачный старт были разбиты.

Вполне справедливо можно утверждать, что сериал "Разоблачение" имел все шансы стать одним из наиболее популярных у русскоязычной аудитории телепередач. В его состав входили исключительно блестящие актерские выступления (Ким Хе Су, Чон Сон Иль и Чу Чжон Хёк), замечательная камерная работа, музыка, способствующая погружению в мир сериала, а также увлекательные повороты событий, типичные для корейских кинопроизведений. Среди достоинств можно отметить и тот факт, что на экране все желающие смогут услышать достойную озвучку и перевод. Однако начитывать подстрочник из-за отсутствия смысла в действиях персонажей представляется абсурдным явлением, но при этом оно уже сработало. Анимаунт безнадежно испортил "Разоблачение", а если бы какая-либо другая студия взялась за переозвучку дорамы, то воспоминания и раздражение от просмотренного остались бы навсегда. К сожалению, Ю Сон Дон (известный по таким проектам, как "Плохой и сумасшедший", "Необыкновенный охотник на демонов" и "Вампир-прокурор") в качестве режиссера заслуживал такого провала меньше. В его полнометражные дебюты и десятки рейтинговых дорам у российских зрителей было бы интересно посмотреть, но вместо этого он столкнулся с организованным чужой недобросовестной работой. К сожалению, Ким Ги Рян, который является автором премьерного сценария, получил эту лажу...

Это японская теледрама, которая сумела зацепить моё внимание своей захватывающей историей, хотя и порой предсказуемостью в некоторых местах. В каждом эпизоде имеется свой отдельный рассказ, который переплетается с основной линией повествования сериала, создавая интересную динамику развития сюжета. Некоторые из этих эпизодов были просто вывернуты на cabeza в плане драматической жесткости и правдивости, что лично мне нравится, поскольку они отражают суровость реального мира и показывают, как такие истории могли бы стать нашей действительностью. Однако, я должен признать некоторые минусы этого сериала: относительно скромное музыкальное сопровождение и, как уже было отмечено, определенная предсказуемость в сюжете и развитии персонажей. Кроме того, лично мне не хватило внутреннего роста у некоторых второстепенных героев, что вызвало некоторую диапазон негодования. В общем, я даю этой теледраме 8 из 10 баллов и рекомендую посмотреть, поскольку она насыщена динамичным сюжетом и правдивыми историями, которые смогут заинтересовать даже самых требовательных зрителей.